| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
169 Язык, с которого нужно перевести kun rivanda NÃ¥ er det kun Rivanda som driver firmaet, med de samme folkene.
Anderson har gått ut.
Har ikke brukt dem siden den tiden, men SaintClair har brukt de litt på Leblon's pitstop.
With best regards, Законченные переводы  Agora Rivanda é  Ahora está sólo Rivanda | |
25 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. In the name of our... In the name of our son, and us <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Законченные переводы Em nome do nosso filho, e nós | |
527 Язык, с которого нужно перевести Mensagem para remoção de pedido de tradução de nomes A partir de outubro de 2007, passamos a remover praticamente todos os pedidos de "tradução" de nomes, porque a comunidade concluiu que, na verdade, não existe tradução de nomes. Há, quando muito, o que chamamos de [b]transliteração[/b]: a passagem de um nome de um sistema de escrita a outro.
Essa decisão foi tomada após recebermos um número tão alto de pedidos de "tradução" de nomes para tatuagens que tornou esse tipo de coisa insuportável para nós.
Enfim, como este é um website de [b]tradução[/b], e não de [b]transliteração[/b], somente manteremos, a nosso critério, pedidos de tradução de nomes que guardarem algum interesse lingüÃstico. Notes:
1) This is a text to be appended to messages explaining why name "translation" requests are being removed.
2) Please keep [b][/b] marks as is. Thanks! Законченные переводы  Message concernant le refus des demandes de traduction de noms Mensaje para borrado de pedidos de traducción de nombres. Message regarding the refusal of name translation requests  Messaggio per la rimozione delle richieste di traduzione di nomi  Meddelande angÃ¥ende avslag pÃ¥ förfrÃ¥gningar av namnöversättningar  Seit Oktober 2007 haben wir angefangen  Сообщение отноÑительно отказа в запроÑах на перевод имен | |
| |
| |
| |
497 Язык, с которого нужно перевести Soneto (8) do goncin DEFINIÇÕES
A cada instante tu és minha inquietude,
Ela arde como chama porque és o seu lenho.
Linda, perfumas prados, flor da juventude,
E o suave odor é de ti tudo o que tenho.
Encantas a existência minha, doce fada;
Reges os pensamentos meus, bela princesa.
Que mais te poderia declarar? Mais nada!
As palavras, em si, não têm tanta franqueza...
“Conta a ela, poeta, aquele teu segredo,
Aquele tal que em revelar tens tanto medo,
Talvez ela conclua que em seu coração cabes!â€
Dir-te-ei, ó menina, a frase que me resta,
Para declarar-me de um modo que se presta:
És minha namorada, e tu não o sabes! Законченные переводы Sonnet 8 (by Goncin) | |
| |
Избранные переводы